1 00:00:00,086 --> 00:00:01,615 - Θέλω να σε προσλάβω. - Τι; 2 00:00:01,824 --> 00:00:02,741 Εδώ είναι ο πελάτης σας. 3 00:00:02,866 --> 00:00:04,493 Θέλεις να με προσλάβεις για ψάρι; 4 00:00:07,121 --> 00:00:09,790 Δύο μάρτυρες, ο ένας αναίσθητος, ο άλλος δεν μπορεί να μιλήσει. 5 00:00:09,998 --> 00:00:13,168 Εκτός και αν βρούμε Kele, είναι μόνο ένα θέμα ημερών πριν θα πεθάνει. 6 00:00:13,377 --> 00:00:16,171 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα μυστικό mahi-mahi για να βρει το κρησφύγετό του. 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,215 Είναι απλώς μια συμβολική χειρονομία. 8 00:00:18,357 --> 00:00:19,316 Τα φέρατε τα χρήματα; 9 00:00:19,401 --> 00:00:21,051 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, έτσι; Παρακαλώ. 10 00:02:16,917 --> 00:02:20,504 Καλό παιδί, Κέλε! Καλό παιδί! 11 00:02:56,790 --> 00:02:58,917 Εντάξει, αγαπάτε τα πουλιά. 12 00:03:02,671 --> 00:03:05,007 Ωραία, Κέλε! Ωραία, Ipo! 13 00:03:06,842 --> 00:03:08,260 Ώρα τσόου-τσάου! 14 00:03:11,338 --> 00:03:14,099 Χαλαρώστε. Έχουν μείνει πολλά για εσάς. 15 00:03:21,690 --> 00:03:23,317 Τι συμβαίνει, Κέλε; 16 00:03:27,696 --> 00:03:29,114 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 17 00:03:53,388 --> 00:03:54,681 Θα κοιτάξεις αυτό το κούρεμα; 18 00:03:55,802 --> 00:03:57,017 Και πραγματικά το κάνει έχουν άνω χείλος. 19 00:03:57,142 --> 00:03:58,644 - Δώσε μου αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 20 00:03:58,727 --> 00:04:00,646 Έλα, θα αργήσω. 21 00:04:01,688 --> 00:04:04,691 Ωχ, κοίτα εδώ. Αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 22 00:04:04,816 --> 00:04:07,778 Ήταν η χρονιά που πήραμε το Πρωτάθλημα Πολιτείας της Βιρτζίνια. 23 00:04:09,154 --> 00:04:10,155 Γεια, αυτή είναι; 24 00:04:10,364 --> 00:04:11,365 Ε; 25 00:04:11,490 --> 00:04:14,117 Αυτή είναι η Βερόνικα Χάμιλτον, η βασίλισσα του χορού. 26 00:04:14,201 --> 00:04:15,619 Ω, όχι, όχι. Την έχω. 27 00:04:15,702 --> 00:04:16,870 -Εδώ ακριβώς. - Τι; 28 00:04:18,330 --> 00:04:19,539 Τι νοκ άουτ! 29 00:04:19,873 --> 00:04:23,293 Αυτή είναι η Έιμι. Έιμι Άσκοτ, η επικεφαλής μαζορέτα. 30 00:04:23,877 --> 00:04:25,879 Φίλε, αυτό το βιβλίο είναι ψεύτικο. 31 00:04:26,004 --> 00:04:29,174 Κανείς, μα κανένας, έχει τέτοια ζωή στο γυμνάσιο. 32 00:04:29,299 --> 00:04:31,885 Α, ελάτε, παιδιά, δεν ήταν τέλειο. 33 00:04:32,010 --> 00:04:34,096 Πήγα στα μαθήματα, έκανα την εργασία. 34 00:04:34,221 --> 00:04:36,431 Τώρα, έλα, κανείς δεν σου ζήτησε να δεις αυτό το πράγμα. 35 00:04:36,598 --> 00:04:38,517 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα χαζά παιχνίδια. 36 00:04:38,642 --> 00:04:40,227 Πού είναι τα κλειδιά μου; Πού είναι τα κλειδιά μου; 37 00:04:42,562 --> 00:04:43,855 Έλα, Ρικ, δώσε μου τα κλειδιά μου. 38 00:04:43,939 --> 00:04:46,942 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μέχρι να την δούμε. 39 00:04:47,067 --> 00:04:48,902 Εντάξει, Γκόλντι Μόρις. 40 00:04:48,985 --> 00:04:50,570 Λοιπόν, είναι εκεί στο τέλος. 41 00:04:52,823 --> 00:04:54,116 Γεια σου, πολύ χαριτωμένο. 42 00:04:54,199 --> 00:04:55,075 Ναι. 43 00:04:56,702 --> 00:04:59,079 Όχι, το άλλο άκρο. Αυτός με τα γυαλιά. 44 00:05:07,379 --> 00:05:10,090 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι έχει μια σπουδαία προσωπικότητα. 45 00:05:11,007 --> 00:05:12,884 Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά έξυπνη. 46 00:05:13,093 --> 00:05:15,011 Εξυπνος; Ναι, υποθέτω. 47 00:05:15,137 --> 00:05:16,972 Στην πραγματικότητα, αν δεν με είχε κάνει δάσκαλο, 48 00:05:17,055 --> 00:05:18,849 Θα είχα ξεφύγει από τα αγγλικά... 49 00:05:18,932 --> 00:05:20,517 Θα είχα πεταχτεί έξω Αγγλικών Λιτ. 50 00:05:20,600 --> 00:05:21,977 θα ήμουν ακατάλληλοι για ποδόσφαιρο. 51 00:05:22,144 --> 00:05:24,062 Θα έχανα το δικό μου ραντεβού για την Αννάπολη. 52 00:05:24,229 --> 00:05:25,814 της χρωστάω. Ήταν καλή φίλη. 53 00:05:25,897 --> 00:05:28,150 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν κάνε με να την περιμένει. 54 00:05:29,443 --> 00:05:30,694 Γεια Χίγκινς. Αντίο, Χίγκινς. 55 00:05:30,777 --> 00:05:33,363 Δεν φεύγεις. Αυτό δεν είναι μια ερώτηση, είναι μια δήλωση. 56 00:05:33,447 --> 00:05:35,323 Αν και κανονικά πάει κόντρα στα σιτηρά μου 57 00:05:35,449 --> 00:05:37,701 να είμαι με οποιονδήποτε τρόπο υπόχρεος απέναντί σου, κάτι έχει... 58 00:05:37,784 --> 00:05:38,952 Ακούστε αυτό. 59 00:05:41,163 --> 00:05:43,457 «Για κάθε εκστατική στιγμή 60 00:05:43,582 --> 00:05:45,625 Πρέπει να πληρώσουμε αγωνία 61 00:05:45,751 --> 00:05:48,211 Σε έντονη και τρέμουσα αναλογία 62 00:05:48,295 --> 00:05:50,088 Στην έκσταση" 63 00:05:51,423 --> 00:05:53,467 Έμιλι Ντίκινσον. Όπως έλεγα... 64 00:05:53,675 --> 00:05:54,718 Είναι και αυτή στη Χαβάη; 65 00:05:55,260 --> 00:05:57,137 Έμιλι Ντίκινσον, Αμερικανίδα ποιήτρια, 66 00:05:57,220 --> 00:06:00,432 εδώ και καιρό, και ο συγγραφέας αυτών των εξαίσιων λέξεων. 67 00:06:00,557 --> 00:06:04,519 Συγγνώμη, αλλά ο συγγραφέας αυτού του καυτού το μικρό ποίημα είναι πολύ ζωντανό. 68 00:06:04,603 --> 00:06:06,938 Μία Goldie Morris. 69 00:06:07,063 --> 00:06:08,690 Αυτόν που υποτίθεται ότι θα συναντήσω 70 00:06:08,774 --> 00:06:11,026 στο ξενοδοχείο Wailele σε 10 λεπτά. 71 00:06:11,276 --> 00:06:14,863 "Εκσταση"; Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το δω. 72 00:06:16,823 --> 00:06:18,950 Απλώς ένα παλιό σχολείο, ε; 73 00:06:19,034 --> 00:06:20,118 Αδύνατος. 74 00:06:20,786 --> 00:06:22,537 Οι φίλοι του Μάγκνουμ σπάνια είναι εγγράμματοι, 75 00:06:22,621 --> 00:06:25,665 πόσο μάλλον ικανός παραθέτοντας την Έμιλυ Ντίκινσον. 76 00:06:25,874 --> 00:06:27,959 «Έντονος και τρεμάμενος»; Δεν θυμάμαι να το έχω δει. 77 00:06:28,043 --> 00:06:29,419 Magnum, προσπαθώ να σου μιλήσω. 78 00:06:29,503 --> 00:06:31,004 Ό,τι κι αν είναι, Θα το φροντίσω αργότερα. 79 00:06:31,129 --> 00:06:33,131 - Είναι πολύ σημαντικό! - Το υπόσχομαι. 80 00:06:33,215 --> 00:06:35,217 Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ. 81 00:06:39,054 --> 00:06:40,430 Διαπραγματεύομαι; 82 00:06:40,555 --> 00:06:43,350 Προνόμια. Κάβα κρασιών, γήπεδα τένις, 83 00:06:43,475 --> 00:06:45,852 χρήση του νέου δορυφορικού πιάτου. Ό,τι χρειαστεί. 84 00:06:45,936 --> 00:06:47,521 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 85 00:06:47,562 --> 00:06:49,064 Νόμιζα ότι δεν διαπραγματεύτηκες ποτέ. 86 00:06:49,147 --> 00:06:50,398 Νόμιζα ότι ήταν μερικά ο κανόνας σου... 87 00:06:50,482 --> 00:06:52,692 Κανονικά δηλαδή το πιο εμφατικό να είναι αληθινό. 88 00:06:52,776 --> 00:06:55,570 Ωστόσο, αυτό είναι ένα θέμα ύψιστης επείγοντος. 89 00:06:56,071 --> 00:06:59,241 Λοιπόν; Ονομάστε την τιμή σας. 90 00:07:01,493 --> 00:07:03,078 Λοιπόν, όχι, Χίγκινς. 91 00:07:03,161 --> 00:07:06,456 Αν είναι τόσο σημαντικό και θέλεις πραγματικά τη βοήθειά μου, 92 00:07:07,082 --> 00:07:09,251 τότε δεν θέλω τίποτα. 93 00:07:09,501 --> 00:07:10,710 Καλός. 94 00:07:11,419 --> 00:07:12,879 Τώρα, λοιπόν. 95 00:07:12,963 --> 00:07:14,631 Έχω λάβει πρόσκληση 96 00:07:14,756 --> 00:07:17,050 από το διεθνές ανθρώπινο Συμβουλευτικό Συμβούλιο για τα δικαιώματα. 97 00:07:17,342 --> 00:07:20,345 Και το γιοτ στο οποίο η υποδοχή και θα γίνει συνάντηση 98 00:07:20,428 --> 00:07:23,598 ανήκει στον Πρόεδρο Κόλε της Δυτικής Σενάνγκα. 99 00:07:23,930 --> 00:07:26,977 Αυτό πρέπει να είναι αυτό το 100-πόδι αγκυροβολημένο στο λιμάνι Alihi. 100 00:07:27,227 --> 00:07:29,312 Μπορείτε να φανταστείτε τι πρέπει να κοστίζει αυτό το σκάφος; 101 00:07:29,396 --> 00:07:32,566 Όχι τόσο όσο εκείνο το πάρτι έριξε για τα εγκαίνιά του, 102 00:07:32,649 --> 00:07:35,318 και ο μισός λαός του πεθαίνουν από την πείνα. 103 00:07:35,694 --> 00:07:38,488 Αν ήμουν ο Κολέ, δεν θα έβαζα πόδι από αυτό το γιοτ, είτε. 104 00:07:38,613 --> 00:07:40,198 Δεν είναι πολύ δημοφιλής τύπος. 105 00:07:40,323 --> 00:07:41,658 Πράγματι. 106 00:07:41,825 --> 00:07:43,577 Στην πραγματικότητα, το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο 107 00:07:43,660 --> 00:07:45,620 επέλεξε το χώρο της συνάντησης για λόγους ασφαλείας. 108 00:07:45,829 --> 00:07:48,832 Και αφού η West Senanga ήταν κάποτε βρετανικό προτεκτοράτο, 109 00:07:48,915 --> 00:07:51,960 ο πρωθυπουργός διστάζει να στείλετε έναν επίσημο εκπρόσωπο 110 00:07:52,085 --> 00:07:55,005 από φόβο μην φανεί εγκρίνουν τη δικτατορία του Κόλε. 111 00:07:55,213 --> 00:07:58,300 Ωστόσο, οι στόχοι του Συμβουλίου είναι πολύ αξιοθαύμαστο για να αγνοηθούν, 112 00:07:58,508 --> 00:08:00,927 άρα το προξενείο μου ζήτησε να παρευρεθώ. 113 00:08:01,052 --> 00:08:03,179 Ως ανεπίσημος αντιπροσωπευτικό φυσικά. 114 00:08:03,805 --> 00:08:05,056 Φυσικά. 115 00:08:05,140 --> 00:08:07,350 Και μάλιστα όπως ξέρω είναι καθήκον μου να παρευρεθώ, 116 00:08:07,559 --> 00:08:11,438 Βρίσκω τον Πρόεδρο Κόλε τόσο περιφρονητικό που... 117 00:08:12,314 --> 00:08:14,608 Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολη απόφαση. 118 00:08:15,609 --> 00:08:19,321 Θέλεις λοιπόν να σε βοηθήσω μέσα από τις ηθικές ασάφειες 119 00:08:19,446 --> 00:08:22,073 και οι αντιφάσεις αυτής της δύσκολης κατάστασης. 120 00:08:23,742 --> 00:08:25,702 Μην είσαι γελοίος, Magnum. 121 00:08:25,911 --> 00:08:28,622 Αφού θα είμαι πολύ απασχολημένος εξετάζοντας την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης, 122 00:08:28,830 --> 00:08:32,208 Θέλω να μου προσφέρεις την ασφάλειά μου άδεια και συστατικές επιστολές 123 00:08:32,334 --> 00:08:34,294 στο γιοτ του Προέδρου Κόλε. 124 00:08:36,046 --> 00:08:37,631 Ω. 125 00:08:46,514 --> 00:08:48,266 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 126 00:08:48,350 --> 00:08:51,269 Η συνεδρίαση του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τις γεωργικές ενισχύσεις 127 00:08:51,353 --> 00:08:53,313 έχει αλλάξει έως τις 4:00 μ.μ. στο... 128 00:08:53,396 --> 00:08:55,815 Κύριε Γουάντα, κάνει την παρουσία σας εδώ 129 00:08:55,899 --> 00:08:57,859 σηματοδοτούν μαλάκυνση στη στάση σου 130 00:08:57,943 --> 00:08:59,736 προς τον Πρόεδρο Κόλε και τις πολιτικές του; 131 00:08:59,819 --> 00:09:02,489 Όχι. Δεν ήρθα εδώ να σφίξει τα χέρια με τον διάβολο. 132 00:09:02,572 --> 00:09:06,076 Έχουμε ακούσει φήμες για μυστικό εμπόριο συμφωνία μεταξύ των δύο χωρών σας. 133 00:09:06,163 --> 00:09:07,665 Εμπορική συμφωνία! 134 00:09:07,744 --> 00:09:10,288 Η χώρα μου στέλνει τρόφιμα και ρούχα, 135 00:09:10,372 --> 00:09:12,707 ενώ ο Κολέ ρίχνει πλούσια συμπόσια 136 00:09:12,791 --> 00:09:14,709 να γιορτάσουν τις πρόσφατες ελεύθερες εκλογές του. 137 00:09:14,793 --> 00:09:16,252 Οι συμπατριώτες του λιμοκτονούν. 138 00:09:16,336 --> 00:09:17,295 Κύριε Γουάντα... 139 00:09:17,504 --> 00:09:21,424 Φαγητό από αυτή τη χώρα, χώρες σε όλο τον κόσμο, 140 00:09:21,508 --> 00:09:23,718 κάθεται στις αποβάθρες και σαπίζει, 141 00:09:23,802 --> 00:09:27,555 και ο Κολέ δεν έχει σχέδια μοιράσει αυτό το φαγητό στους δικούς του. 142 00:09:27,889 --> 00:09:30,266 Τώρα, είμαι εδώ για να βρω το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο. 143 00:09:30,350 --> 00:09:31,601 Έπρεπε να παραδεχτώ, 144 00:09:31,685 --> 00:09:35,230 Ήμουν λίγο νευρικός για να δω Goldie ξανά μετά από τόσα χρόνια. 145 00:09:35,313 --> 00:09:36,982 Μα ένα πράγμα Δεν ανησυχούσα για 146 00:09:37,065 --> 00:09:39,359 ήταν αν Θα την αναγνώριζα ή όχι. 147 00:09:39,484 --> 00:09:42,988 Υπήρχε ένας δεσμός μεταξύ μας. Μια ιστορία. 148 00:09:43,154 --> 00:09:45,949 Μια συντροφικότητα που πήγε πέρα από το φυσικό. 149 00:09:46,074 --> 00:09:48,827 Ήταν πνευματικό κάτι τέτοιο. 150 00:09:50,412 --> 00:09:51,663 Θωμάς; 151 00:09:53,873 --> 00:09:56,292 Γκόλντι; Γκόλντι Μόρις; 152 00:09:56,376 --> 00:09:57,752 Ναί! 153 00:10:00,422 --> 00:10:01,715 Εδώ. 154 00:10:05,343 --> 00:10:07,012 Ω, αλόχα. 155 00:10:07,303 --> 00:10:08,847 Ω. 156 00:10:14,019 --> 00:10:16,021 Ω, Θωμάς. 157 00:10:17,522 --> 00:10:20,817 Το ίδιο φαίνεσαι. Αλλά διαφορετικά. 158 00:10:20,900 --> 00:10:24,154 Α, είναι το μουστάκι. Φαίνεσαι κι εσύ διαφορετικός. 159 00:10:24,362 --> 00:10:25,697 Χωρίς μουστάκι, ελπίζω. 160 00:10:27,032 --> 00:10:28,908 Όχι, είναι κάτι άλλο. 161 00:10:29,784 --> 00:10:31,578 Α, τα μαλλιά μου είναι πολύ πιο μακριά. 162 00:10:31,661 --> 00:10:33,121 Όχι, όχι. 163 00:10:33,288 --> 00:10:35,081 Ξέρω, είναι η μύτη σου! 164 00:10:36,875 --> 00:10:39,335 Είναι τα μαλλιά σου. Είναι... Όχι, σίγουρα είναι τα μαλλιά σου. 165 00:10:43,006 --> 00:10:46,051 Δεν έκανα επέμβαση στη μύτη, ακριβώς. 166 00:10:47,510 --> 00:10:51,473 Έσπασε από έναν ιπτάμενο βράχο στις ταραχές του Σικάγο του '68 167 00:10:51,598 --> 00:10:54,517 και ένας πολύ καλός αστυνομικός το έσπρωξε πίσω στη θέση του. 168 00:10:54,768 --> 00:10:57,187 Νομίζω ότι ο λοχίας ΜακΝτούγκαλ έκανες μια δουλειά swell, έτσι δεν είναι; 169 00:10:58,897 --> 00:11:00,690 Ναι, πρήξτε. 170 00:11:02,525 --> 00:11:04,235 Δεν είναι όμως μόνο η μύτη. 171 00:11:05,070 --> 00:11:08,448 Έχασα 30 κιλά τρέχοντας σε ένα μάτσο μαραθώνιους ενάντια στην πείνα. 172 00:11:08,656 --> 00:11:12,535 Α, και αυτά τα σιδεράκια βγήκαν. 173 00:11:16,164 --> 00:11:18,666 Και το μάτι μου, αυτό... 174 00:11:18,750 --> 00:11:21,336 Να θυμάστε πώς είναι πάντα κάπως παρασύρθηκε λίγο; 175 00:11:21,461 --> 00:11:24,589 Λοιπόν, μεγάλωσα από αυτό και τώρα μόνο πρέπει να φοράτε γυαλιά για διάβασμα. 176 00:11:25,799 --> 00:11:27,926 Α, φαίνεσαι υπέροχη. 177 00:11:28,134 --> 00:11:29,427 Ευχαριστώ. 178 00:11:29,803 --> 00:11:33,431 Νομίζω ότι είναι αρκετά συναρπαστικό, είσαι ιδιωτικός ερευνητής. 179 00:11:33,598 --> 00:11:35,391 Λοιπόν, έχει τις στιγμές του. 180 00:11:35,600 --> 00:11:37,477 Τι είδους περίπτωση δουλεύεις τώρα; 181 00:11:39,020 --> 00:11:41,815 Λοιπόν, πρέπει να παραδώσω αυτά τα πολύ σημαντικά έγγραφα 182 00:11:41,898 --> 00:11:43,316 για τη βρετανική κυβέρνηση. 183 00:11:43,775 --> 00:11:47,153 Ω! Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 184 00:11:48,113 --> 00:11:50,865 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ μιλήστε για αυτό πολύ. 185 00:12:04,838 --> 00:12:06,089 Θα επιστρέψω αμέσως, 186 00:12:06,214 --> 00:12:07,757 και τότε μπορούμε να έχουμε το την υπόλοιπη μέρα στον εαυτό μας. 187 00:12:07,841 --> 00:12:09,175 Μεγάλος! 188 00:12:22,230 --> 00:12:23,606 Στάση! 189 00:12:28,069 --> 00:12:30,071 Η επιχείρησή σας; 190 00:12:31,781 --> 00:12:34,951 Έχω άδεια ασφαλείας και μια εισαγωγική επιστολή. 191 00:12:59,184 --> 00:13:01,352 Όλα έγιναν. τι λες να φάμε μεσημεριανό; 192 00:13:01,436 --> 00:13:03,146 Μόνο αν μπορώ να έχω μερικά από αυτά τα μοβ ποτά 193 00:13:03,229 --> 00:13:04,772 με τις ανόητες μικρές ομπρέλες. 194 00:13:04,856 --> 00:13:07,150 Ω, το κατάλαβες. 195 00:13:12,030 --> 00:13:13,740 Θωμά, ξέρεις τι είναι αυτό; 196 00:13:13,865 --> 00:13:16,201 Κοίτα, εννοώ, Γκόλντι, μπορείς να πάρεις τα ποτά χωρίς τις ομπρέλες. 197 00:13:16,284 --> 00:13:17,744 Αυτή είναι η σημαία της Δυτικής Σενάνγκα. 198 00:13:17,827 --> 00:13:18,703 Ναι. 199 00:13:23,708 --> 00:13:25,627 Εργάζεστε για τον Πρόεδρο Κόλε; 200 00:13:25,710 --> 00:13:28,004 Τι; Α, όχι... 201 00:13:28,129 --> 00:13:30,423 Θωμά, πώς θα μπορούσες; 202 00:13:30,506 --> 00:13:33,676 Τι; Γκόλντι, τι συμβαίνει; 203 00:13:33,801 --> 00:13:36,846 Που πάτε; Γκόλντι; 204 00:13:37,805 --> 00:13:40,266 Δεν δουλεύω για τον Πρόεδρο Κόλε. 205 00:13:40,350 --> 00:13:42,101 Δεν δουλεύεις εναντίον του, είτε. 206 00:13:42,154 --> 00:13:43,269 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 207 00:13:43,469 --> 00:13:44,720 - Απλά επειδή... - Μπορώ να το πω αυτό. 208 00:13:44,804 --> 00:13:46,064 Ξέρετε πώς πολλές διαδηλώσεις 209 00:13:46,147 --> 00:13:47,398 Είμαι ενάντια σε αυτό το τέρας; 210 00:13:47,482 --> 00:13:48,983 Τώρα, έλα. Άσε με να τελειώσω. Παρακαλώ! 211 00:13:49,692 --> 00:13:52,195 Τώρα κοίτα, γιατί είμαι μη διαδηλώνοντας εναντίον του 212 00:13:52,403 --> 00:13:54,197 δεν σημαίνει Συμφωνώ με τον τύπο. 213 00:13:54,280 --> 00:13:57,158 Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι καλό πράγμα που είναι εδώ για αυτές τις συναντήσεις. 214 00:13:57,367 --> 00:13:59,285 Όλα είναι προπέτασμα καπνού. 215 00:13:59,369 --> 00:14:01,412 Είναι απλώς μια συμβολική χειρονομία. 216 00:14:02,372 --> 00:14:04,582 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος δεν θα κανει καλο? 217 00:14:04,707 --> 00:14:07,126 Δεν νομίζω ότι αρέσει στους άντρες ο Κόλε πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες. 218 00:14:07,210 --> 00:14:09,837 Είσαι σαν να ήσουν μέσα γυμνασίου, το ξέρεις; 219 00:14:10,046 --> 00:14:12,215 Όποιος διαφωνεί μαζί σου είναι κακός τύπος. 220 00:14:12,298 --> 00:14:13,591 Υπερασπίζεσαι τον Κόλε; 221 00:14:13,758 --> 00:14:15,468 Όχι. Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσένα, 222 00:14:15,551 --> 00:14:18,096 αλλά τουλάχιστον του έβαλαν να μιλήσει. Αυτό είναι κάτι. 223 00:14:18,304 --> 00:14:20,682 Φυσικά, δεν είναι τόσο δραματικό όπως το τρέξιμο σε μαραθώνιους 224 00:14:20,807 --> 00:14:22,392 ή πέτρες σε ταραχές. 225 00:14:22,600 --> 00:14:25,311 Αλλά είναι μια κόλαση πιο εποικοδομητικό. 226 00:14:34,445 --> 00:14:35,613 Θωμάς! 227 00:14:37,657 --> 00:14:41,411 Θωμάς! Θωμάς. Ας μην τσακωθούμε. 228 00:14:41,494 --> 00:14:43,913 Α, μερικές φορές με τρελαίνεις τόσο πολύ. 229 00:14:43,997 --> 00:14:45,373 Πάντα έκανα. 230 00:14:45,581 --> 00:14:48,960 Θυμηθείτε πίσω στο γυμνάσιο όταν Έκανα καμπάνια για την απαγόρευση των ποδοσφαιρικών αγώνων; 231 00:14:49,043 --> 00:14:51,379 Θυμάμαι; Ναι, θυμάμαι! 232 00:14:51,462 --> 00:14:53,172 Ένιωσες ποδόσφαιρο ήταν απολίτιστος, 233 00:14:53,256 --> 00:14:55,300 ότι ενθάρρυνε τους μαθητές σε πράξεις βίας 234 00:14:55,383 --> 00:14:58,011 παρά λογικό πνευματική συζήτηση. 235 00:14:58,094 --> 00:15:01,139 Στο ημίχρονο λοιπόν κατά τη διάρκεια του αγώνα της εντός έδρας, 236 00:15:02,598 --> 00:15:05,059 έκαψες τα δοκάρια. 237 00:15:05,727 --> 00:15:07,478 Ήταν μια συμβολική πράξη. 238 00:15:07,603 --> 00:15:09,564 Έπρεπε να χάσουμε το παιχνίδι! 239 00:15:09,731 --> 00:15:12,525 Δεν μπορούσα να τους κάνω να ακούσουν οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 240 00:15:14,277 --> 00:15:15,528 Εντάξει, Θωμά. 241 00:15:15,653 --> 00:15:19,365 Όχι άλλες αιτίες σήμερα. ορκίζομαι. 242 00:15:20,616 --> 00:15:23,536 Δεν είναι αυτό Είμαι κατά των αιτιών, από μόνη της. 243 00:15:23,661 --> 00:15:25,496 Δηλαδή έχω το δικό μου σύνολο προτύπων, 244 00:15:25,580 --> 00:15:27,665 ορισμένο κώδικα δεοντολογίας στον τρόπο που δουλεύω. 245 00:15:27,874 --> 00:15:29,167 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 246 00:15:29,250 --> 00:15:31,294 Και βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 247 00:15:31,377 --> 00:15:32,670 Αρκετά καλό. 248 00:15:32,754 --> 00:15:35,256 Βρίσκεις αγνοούμενους; Λείπουν πράγματα; 249 00:15:35,340 --> 00:15:37,008 Τις καλές μου μέρες. 250 00:15:37,216 --> 00:15:38,634 Θέλω να σε προσλάβω. 251 00:15:39,135 --> 00:15:40,303 Τι; 252 00:15:40,386 --> 00:15:43,431 Α, δεν είναι για μένα. Εδώ είναι ο πελάτης σας. 253 00:15:44,515 --> 00:15:45,767 Ένα ψάρι; 254 00:15:45,975 --> 00:15:48,811 Το δελφίνι είναι ένα θηλαστικό, όχι ψάρι. 255 00:15:49,020 --> 00:15:50,480 Το ξέρω αυτό. 256 00:15:52,440 --> 00:15:55,026 Θέλεις να με προσλάβεις για ψάρι; 257 00:15:58,446 --> 00:16:02,200 Από τότε που έφυγε ο Kele, Η Ipo αρνήθηκε να φάει. 258 00:16:02,617 --> 00:16:06,245 Ο Κέλε ήταν ο σύντροφός της. Τον απήγαγαν χθες. 259 00:16:06,621 --> 00:16:09,415 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς απαγάγει ένα δελφίνι. 260 00:16:09,499 --> 00:16:11,376 Ίσως μπορείς να κλέψεις ένα. 261 00:16:12,085 --> 00:16:14,462 Αυτό ακριβώς είναι τι είπε η αστυνομία. 262 00:16:14,587 --> 00:16:16,255 Εκτός κι αν απλά τυχαίνει να είσαι άνθρωπος, 263 00:16:16,339 --> 00:16:18,883 δεν είσαι παρά ιδιοκτησία κάποιου. 264 00:16:20,134 --> 00:16:22,095 Άρα ο Kele καταλήγει στο κάτω μέρος μιας λίστας 265 00:16:22,220 --> 00:16:24,806 με ζεστά στερεοφωνικά και κλεμμένα κοσμήματα. 266 00:16:25,181 --> 00:16:26,599 Δύσκολα υψηλή προτεραιότητα. 267 00:16:26,682 --> 00:16:28,351 Λοιπόν, εκτός από την Ipo. 268 00:16:28,653 --> 00:16:32,730 Εκτός και αν βρούμε Kele, είναι μόνο ένα θέμα ημερών πριν πεθάνει. 269 00:16:35,983 --> 00:16:37,819 Γιατί κρατάει κάνει αυτόν τον θόρυβο; 270 00:16:37,944 --> 00:16:40,571 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος της να τηλεφωνεί για τον Κέλε όταν ήταν εδώ. 271 00:16:40,822 --> 00:16:42,448 Τηλεφωνεί ακόμα. 272 00:16:52,283 --> 00:16:54,585 Άρα δεν είδες οι απαγωγείς... 273 00:16:55,086 --> 00:16:56,337 Τα πρόσωπά τους; 274 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 Λοιπόν, ήμουν αναίσθητος πριν προλάβω να γυρίσω. 275 00:16:59,966 --> 00:17:01,717 Ο Κέλε προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 276 00:17:01,926 --> 00:17:03,928 Είναι πολύ έξυπνο ζώο. 277 00:17:04,216 --> 00:17:06,180 Γκόλντι και Κέλε είχε μια ιδιαίτερη σχέση 278 00:17:06,264 --> 00:17:07,932 από την πρώτη μέρα ήρθε να δουλέψει εδώ. 279 00:17:08,141 --> 00:17:10,476 Μα φυσικά, Η Γκόλντι σου τα είπε όλα αυτά. 280 00:17:10,560 --> 00:17:11,686 Φυσικά. 281 00:17:11,769 --> 00:17:13,187 Λοιπόν, ακόμη και μετά μας είπε η αστυνομία 282 00:17:13,252 --> 00:17:14,545 ήταν λίγο που μπορούσαμε να κάνουμε, 283 00:17:14,730 --> 00:17:18,276 Η Γκόλντι δεν τα παράτησε ποτέ, βέβαιο ότι θα έβρισκες τον Κέλε. 284 00:17:19,318 --> 00:17:21,696 Τώρα πρέπει να προσπαθήσω για να πάρω το Ipo να φάει. 285 00:17:23,573 --> 00:17:25,491 Θα πάω να ταΐσω τις φώκιες. 286 00:17:30,288 --> 00:17:33,499 Ακριβώς πόσο καιρό έχει ήσουν στο νησί; 287 00:17:33,708 --> 00:17:34,959 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 288 00:17:35,042 --> 00:17:37,378 Είναι σημαντικό. Θα μπορούσατε να καλέσετε! 289 00:17:37,503 --> 00:17:39,088 Είχα αυτή τη δουλειά να κάνω. 290 00:17:43,050 --> 00:17:45,261 Πώς θα μπορούσα να είχα πέσει για αυτή την τουριστική παρωδία; 291 00:17:45,344 --> 00:17:49,765 Δεν πήγες ποτέ διακοπές. Πήγες σε σταυροφορίες! 292 00:17:50,224 --> 00:17:51,851 Απελευθέρωση ζώων. 293 00:17:52,059 --> 00:17:53,269 Τι; 294 00:17:53,394 --> 00:17:55,313 Απελευθέρωση ζώων. 295 00:17:55,521 --> 00:17:58,774 Πήρα αυτή τη δουλειά για να μπορέσω απελευθέρωσε την Kele και την Ipo. 296 00:18:01,611 --> 00:18:05,781 Γκόλντι, δεν μοιάζει τόσο κακή ζωή για μένα. 297 00:18:05,865 --> 00:18:07,992 Δηλαδή, ο Μακίνι φαίνεται να νοιάζονται πραγματικά για αυτούς. 298 00:18:08,117 --> 00:18:09,827 Παίρνουν όλα τα ψάρια μπορούν να φάνε. 299 00:18:10,036 --> 00:18:12,455 Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι ελεύθερος. 300 00:18:12,747 --> 00:18:14,916 Από τότε που εργάζομαι εδώ, 301 00:18:15,082 --> 00:18:17,627 Έχω μάθει ότι τα δελφίνια γεννήθηκε και μεγάλωσε στην αιχμαλωσία 302 00:18:17,752 --> 00:18:20,213 μην έχεις ευκαιρία εκεί έξω στον ωκεανό. 303 00:18:20,338 --> 00:18:22,381 Έτσι, η Mission Liberty καταργήθηκε. 304 00:18:22,632 --> 00:18:24,634 «Αποστολή Ελευθερία»; 305 00:18:24,717 --> 00:18:27,970 Λοιπόν, αν το ακυρώσατε, που στο διάολο είναι ο Κέλε; 306 00:18:28,179 --> 00:18:31,599 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να τον βρούμε. 307 00:18:31,849 --> 00:18:32,850 Εμείς; 308 00:18:33,059 --> 00:18:35,478 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε πάρω εμπλεκόμενος σε όλα αυτά, Θωμάς. 309 00:18:35,603 --> 00:18:39,690 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα. Αλλά είσαι η μόνη μας ελπίδα. 310 00:18:39,815 --> 00:18:41,901 Πουθενά αλλού να στραφείς. 311 00:18:44,445 --> 00:18:47,114 Θυμήσου πόσο ήθελες να περάσει Αγγλική Φιλολογία; 312 00:18:47,198 --> 00:18:49,700 Όχι, χρειαζόμουν να περάσει Αγγλικά Λιτ. 313 00:18:49,784 --> 00:18:52,119 Ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο. 314 00:18:52,245 --> 00:18:54,872 Παρόλο που το αποδοκίμασα του ποδοσφαίρου, 315 00:18:54,956 --> 00:18:58,042 Έμενα κάθε μέρα μετά το σχολείο για να σε διδάξουν. 316 00:18:59,377 --> 00:19:01,045 Σε παρακαλώ, Θωμά; 317 00:19:05,883 --> 00:19:09,303 Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις εκεί έξω; 318 00:19:09,554 --> 00:19:15,476 Αυτό είναι 70 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια του Ειρηνικού Ωκεανού εκεί έξω. 319 00:19:15,810 --> 00:19:20,523 Ο Μακίνι πιστεύει ότι ο Κέλε θα το κάνει μείνε κοντά στο σημείο που τον άφησαν ελεύθερο 320 00:19:20,648 --> 00:19:22,316 τουλάχιστον για λίγες μέρες. 321 00:19:22,483 --> 00:19:23,943 Α, αλήθεια; Ω, αυτό είναι υπέροχο. 322 00:19:24,026 --> 00:19:26,904 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα μυστικό mahi-mahi για να βρει το κρησφύγετό του. 323 00:19:27,113 --> 00:19:29,740 Αν βρούμε όποιος κι αν ήταν που απελευθέρωσε τον Κέλε, 324 00:19:29,824 --> 00:19:31,951 μπορούν να μας δείξουν ακριβώς όπου αφέθηκε ελεύθερος. 325 00:19:32,076 --> 00:19:33,369 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 326 00:19:33,452 --> 00:19:35,538 Υπάρχουν μόνο δύο μάρτυρες και ένας από αυτούς ήταν αναίσθητος 327 00:19:35,621 --> 00:19:37,081 και ο άλλος δεν μπορεί να μιλήσει. 328 00:19:38,916 --> 00:19:41,877 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό που χρειάζεσαι είναι 329 00:19:41,961 --> 00:19:45,047 κάποιον που μπορεί να εμπλέκεται. 330 00:19:48,092 --> 00:19:49,927 Ξέρεις ποιος πήρε τον Κέλε. 331 00:19:51,596 --> 00:19:52,722 Ναι. 332 00:19:52,972 --> 00:19:54,557 Οι συνεργάτες σας. 333 00:19:54,640 --> 00:19:57,518 Ήμουν πολύ δραστήρια στο κίνημα για τα δικαιώματα των ζώων. 334 00:19:57,602 --> 00:19:58,978 Την επιστράτευσαν! 335 00:19:59,228 --> 00:20:03,065 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να είναι στο πάρκο για να πάρει τα κλειδιά. 336 00:20:03,316 --> 00:20:06,235 Έφεραν λοιπόν τα κλειδιά πίσω και επέστρεψαν στην ηπειρωτική χώρα. 337 00:20:06,402 --> 00:20:08,487 Δεν θα άφηναν τον Κέλε να φύγει, γνωρίζοντας τους κινδύνους. 338 00:20:08,613 --> 00:20:11,115 Εκτός αν κατάλαβαν ο σκοπός δικαίωσε τα μέσα. 339 00:20:12,116 --> 00:20:14,410 Εννοείς, όπως εγώ και το γκολ μετά τη φωτιά; 340 00:20:14,619 --> 00:20:16,078 Ακριβώς. 341 00:20:18,247 --> 00:20:20,541 Το είπες στην αστυνομία για αυτούς τους φίλους; 342 00:20:20,680 --> 00:20:22,056 Θωμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 343 00:20:22,209 --> 00:20:24,170 Είναι πολύ βαριά σε πολιτική ανυπακοή, 344 00:20:24,253 --> 00:20:25,880 αν ξέρετε τι εννοώ. 345 00:20:25,963 --> 00:20:28,132 Αλλά είναι μόνο για τους καλύτερους λόγους 346 00:20:28,215 --> 00:20:29,592 και είναι εντελώς μη βίαιο. 347 00:20:29,800 --> 00:20:33,304 Α, και αν το πούμε στην αστυνομία για αυτά τα μη βίαια, 348 00:20:33,387 --> 00:20:36,098 εξαιρετικά καλοπροαίρετοι φίλοι δικοί σου, θα τους τρομάξουμε. 349 00:20:36,307 --> 00:20:39,101 Δεν μπορούμε να βρούμε τον Kele οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 350 00:20:40,019 --> 00:20:43,105 Πιστέψτε με, νιώθω πολύ κακό για αυτό. 351 00:20:45,066 --> 00:20:47,735 Αλλά υποθέτω ότι μόλις το πήραν τόσο εμπλεκόμενος στην αιτία, 352 00:20:47,860 --> 00:20:51,030 που αφήνουν τα συναισθήματά τους θολώνει την κρίση τους. 353 00:20:51,155 --> 00:20:52,823 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 354 00:20:53,032 --> 00:20:56,202 Θα δώσουμε σε αυτούς τους φίλους έχετε μια ευκαιρία να επιστρέψετε τον Kele 355 00:20:56,285 --> 00:20:58,162 και μετά πάμε στην αστυνομία. Καταλαβαίνεις; 356 00:20:59,372 --> 00:21:02,124 Καλά. Ναι. 357 00:21:02,333 --> 00:21:04,126 Λυπάμαι, τελειώσαμε τα ψάρια. 358 00:21:04,669 --> 00:21:07,338 Πού θα έμεναν αν δεν γύρισε στην ηπειρωτική χώρα; 359 00:21:07,546 --> 00:21:08,964 Μείναμε όλοι στο ίδιο ξενοδοχείο, 360 00:21:09,045 --> 00:21:11,798 αλλά δεν μου απάντησαν μηνύματα από τότε που έφυγε ο Kele. 361 00:21:12,009 --> 00:21:15,012 Λοιπόν, ίσως αυτοπροσώπως η επίσκεψη θα βοηθήσει. 362 00:21:15,763 --> 00:21:17,223 Πάμε. 363 00:21:18,224 --> 00:21:20,267 Γκόλντι, κράτα το. 364 00:21:27,024 --> 00:21:29,110 Υπάρχει κάτι α λίγο τρομακτικό για ένα κορίτσι 365 00:21:29,193 --> 00:21:33,072 που δεν μπορεί να κρατήσει δεμένα τα κορδόνια της, προσπαθεί να σώσει τον κόσμο. 366 00:21:33,197 --> 00:21:35,408 Ξέρεις ότι είναι δεσμευμένη να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της 367 00:21:35,491 --> 00:21:38,911 σκοντάφτει στα ιδανικά της ακριβώς όπως αυτά τα κορδόνια. 368 00:21:38,994 --> 00:21:42,415 Αλλά ξέρεις επίσης ότι δεν υπάρχει τρόπος για να της ξεφύγει από τις αιτίες της. 369 00:21:42,540 --> 00:21:45,251 Έτσι, το μόνο που μπορείτε να κάνετε ακολουθεί, 370 00:21:45,334 --> 00:21:50,089 κρατήστε το δρόμο της καθαρό, τα κορδόνια της δεμένα, και ελπίζω για το καλύτερο. 371 00:21:50,256 --> 00:21:53,092 κ. Σμιθ και ο κύριος Τζόουνς Έλεγξε σήμερα το πρωί. 372 00:21:54,593 --> 00:21:57,680 Θα μπορούσατε να ελέγξετε και να δείτε αν άφησες μήνυμα στη Μις Μόρις; 373 00:21:57,805 --> 00:21:59,140 θα ελέγξω. 374 00:21:59,724 --> 00:22:02,059 Σμιθ και Τζόουνς. 375 00:22:02,351 --> 00:22:04,937 Ονόματα εξωφύλλων. Πολλοί άνθρωποι τα χρησιμοποιούν. 376 00:22:05,062 --> 00:22:08,649 Ναι, ίσως άφησαν α μήνυμα κάτω από το "όνομα εξωφύλλου" σας. 377 00:22:08,858 --> 00:22:12,445 Ό,τι κάνω, Θωμά, Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για. 378 00:22:12,528 --> 00:22:13,988 Α, το ξέρω. 379 00:22:14,113 --> 00:22:17,032 Άκου, πόσο καιρό έχεις γνωστοί αυτοί οι έμπιστοι σύμμαχοι; 380 00:22:17,116 --> 00:22:18,743 - Μια βδομάδα. - Μια ολόκληρη εβδομάδα; 381 00:22:18,826 --> 00:22:20,161 Μερικές φορές μια εβδομάδα είναι αρκετή. 382 00:22:20,244 --> 00:22:21,746 Και μερικές φορές δεν είναι. 383 00:22:22,037 --> 00:22:23,789 Κανένα μήνυμα για εσάς, Δεσποινίς Μόρις, 384 00:22:23,873 --> 00:22:26,667 αλλά είναι αρκετές στο κουτί σας για έναν κύριο Magnum. 385 00:22:26,751 --> 00:22:30,045 Είναι όλα επείγοντα και από τον ίδιο άνθρωπο. 386 00:22:30,504 --> 00:22:33,132 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω από τότε που έφτασε. 387 00:22:33,215 --> 00:22:34,383 Είναι ένα σημείωμα λύτρων εντάξει. 388 00:22:34,467 --> 00:22:35,760 Πώς το πήραν τα πόδια τους; 389 00:22:35,968 --> 00:22:38,262 Ήμουν καθ' οδόν προς το γραφείο του γενικού προξένου 390 00:22:38,345 --> 00:22:41,307 να λάβει την τελική οδηγία σχετικά με τη σημερινή απογευματινή συνάντηση, 391 00:22:41,432 --> 00:22:43,601 όταν είδα τα παλικάρια με αυτό. 392 00:22:44,310 --> 00:22:48,063 Το σημείωμα τυλίχτηκε γύρω του και πετάχτηκε πάνω από την σύνθετη πύλη. 393 00:22:49,190 --> 00:22:51,650 Μοιάζει με τους φίλους σου μας ακολουθούσαν. 394 00:22:51,776 --> 00:22:55,738 Συγχαρητήρια, παιδιά. Το σκυλάκι σου Το smootz αφαίρεσε τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα. 395 00:22:55,946 --> 00:22:59,742 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τα παιδιά δεν είχαν πρόθεση ανατροπής της δικαιοσύνης. 396 00:23:00,034 --> 00:23:03,913 Η απαγωγή ήταν απλώς μια λέξη που χρησιμοποίησα με τον Μακίνη και την αστυνομία. 397 00:23:04,038 --> 00:23:06,332 Δεν υπήρξε ποτέ θα είναι οποιοδήποτε λύτρο. 398 00:23:06,457 --> 00:23:09,001 Ήμασταν εδώ για να ελευθερωθούμε Kele και Ipo. 399 00:23:10,085 --> 00:23:12,213 Ελευθερώστε τα δελφίνια από το Moana Park; 400 00:23:12,838 --> 00:23:16,592 Η Goldie είναι πολύ ενεργή στο κίνημα απελευθέρωσης των ζώων. 401 00:23:17,510 --> 00:23:19,512 Μις Μόρις, σκέφτηκα ότι θα ήσουν 402 00:23:19,595 --> 00:23:21,806 ενός πιο ώριμου και στοχαστική φύση. 403 00:23:21,931 --> 00:23:24,099 Κατάλαβα ότι ήσουν σπουδαστής της μεγάλης λογοτεχνίας, 404 00:23:24,183 --> 00:23:26,727 λάτρης της ποίησης, εραστής της Έμιλυ Ντίκινσον. 405 00:23:27,061 --> 00:23:30,356 Η ίδια η ιδέα της συμμετοχής σας σε μια τόσο αμφίβολη περιπέτεια 406 00:23:30,439 --> 00:23:32,107 με συγκλονίζει και με ενοχλεί. 407 00:23:32,316 --> 00:23:34,360 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι, 408 00:23:34,610 --> 00:23:37,696 αλλά νομίζω ότι τα ζώα έχουν ορισμένα δικαιώματα. 409 00:23:37,863 --> 00:23:39,532 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. Παρόλα αυτά... 410 00:23:39,740 --> 00:23:41,992 Δικαιώματα που περιλαμβάνουν μη εγκλωβισμένος 411 00:23:42,117 --> 00:23:44,078 και βασανίστηκαν στο όνομα της ιατρικής επιστήμης. 412 00:23:44,328 --> 00:23:46,831 Κανείς εδώ δεν θα υποστήριζε τα βασανιστήρια. Ωστόσο... 413 00:23:47,039 --> 00:23:48,624 Και ποιος πάει να είναι η φωνή τους; 414 00:23:48,749 --> 00:23:50,417 Ποιος θα μιλήσει για αυτούς; 415 00:23:50,501 --> 00:23:53,712 Δεν μπορούν να μας πουν πότε πονάνε. Όταν είναι μόνοι. 416 00:23:53,921 --> 00:23:54,922 Φυσικά όχι, 417 00:23:55,005 --> 00:23:57,716 αλλά η ευημερία του ανθρώπου είδη πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη. 418 00:23:57,842 --> 00:24:00,678 Σίγουρα τα κέρδη στην ιατρική και της επιστήμης λόγω της έρευνας σε ζώα 419 00:24:00,803 --> 00:24:02,137 δεν μπορεί να υποτιμηθεί. 420 00:24:02,346 --> 00:24:04,473 Ούτε οι καταχρήσεις μπορούν. 421 00:24:04,557 --> 00:24:07,268 Κάποιος πρέπει να πολεμήσει, και παλέψτε σκληρά, 422 00:24:07,351 --> 00:24:10,062 για κανέναν ή οτιδήποτε που δεν μπορεί να αντισταθεί. 423 00:24:17,194 --> 00:24:19,822 «Αν μπορώ να διευκολύνω μια ζωή ο πόνος 424 00:24:19,905 --> 00:24:21,615 Ή δροσίστε έναν πόνο 425 00:24:22,032 --> 00:24:24,034 Ή βοηθήστε έναν κοκκινολαίμη που λιποθυμά 426 00:24:24,159 --> 00:24:26,078 Πάλι στη φωλιά του 427 00:24:26,579 --> 00:24:28,539 Δεν θα ζήσω μάταια» 428 00:24:32,793 --> 00:24:36,005 Ναι, δεσποινίς Ντίκινσον μάλλον θα ενέκρινε. 429 00:24:37,548 --> 00:24:39,008 Σας ευχαριστώ. 430 00:24:39,550 --> 00:24:42,511 Αν μπορούσαμε να το αναβάλουμε κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού, 431 00:24:42,636 --> 00:24:45,764 Θα ήθελα να επιστρέψω στην επιχείρηση, Kele. 432 00:24:45,973 --> 00:24:47,266 Πόσα είναι τα λύτρα; 433 00:24:47,349 --> 00:24:49,101 Ρωτήστε τους, έφαγαν αυτό το μέρος. 434 00:24:49,184 --> 00:24:52,438 Το μόνο που μπορώ να καταλάβω είναι "Pohaku Point στις 2:00 μ.μ." 435 00:24:52,528 --> 00:24:55,114 Θα πάω να δω αυτούς τους τύπους και να πω τι απέγιναν οι απαιτήσεις τους. 436 00:24:55,190 --> 00:24:57,359 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 437 00:24:57,484 --> 00:24:59,486 Αλλά τους ξέρω. Μπορώ να τους μιλήσω, Τόμας. 438 00:24:59,570 --> 00:25:01,405 Γκόλντι, αυτοί οι τύποι δεν είναι ακριβώς υποψήφιοι 439 00:25:01,497 --> 00:25:03,172 για το βραβείο Albert Schweitzer. 440 00:25:03,240 --> 00:25:05,826 Δηλαδή, το απείλησαν σκοτώστε τον Κέλε αν καλέσουμε την αστυνομία. 441 00:25:05,910 --> 00:25:08,037 Δηλαδή, δεν μπορείς να μιλήσεις σε τέτοιους τύπους! 442 00:25:08,287 --> 00:25:10,331 Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Κόλε; 443 00:25:10,539 --> 00:25:12,082 Ο Χίγκινς πάει να του μιλήσω, έτσι δεν είναι; 444 00:25:12,166 --> 00:25:13,334 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί; 445 00:25:13,417 --> 00:25:15,044 -Επειδή... - Έχει δίκιο, Μάγκνουμ. 446 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Μερικές φορές η δύναμη της λέξης μπορεί να είναι συντριπτική. 447 00:25:17,880 --> 00:25:20,424 Πιστεύω την Έμιλι Ντίκινσον το είπε καλύτερα. 448 00:25:20,507 --> 00:25:22,301 «Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο ψηλά είμαστε 449 00:25:22,384 --> 00:25:24,470 Μέχρι να κληθούμε να σηκωθούμε 450 00:25:24,595 --> 00:25:28,182 Και μετά, αν είμαστε αληθινοί στο σχέδιο..." 451 00:25:29,266 --> 00:25:31,936 «Τα αναστήματα μας αγγίζουν τους ουρανούς» 452 00:25:41,946 --> 00:25:44,823 Ποτέ δεν πίστεψα στο να δίνω ανθρώπινα συναισθήματα στα ζώα. 453 00:25:44,949 --> 00:25:47,910 Είναι αντιεπιστημονικό, υπερβολικά συναισθηματική. 454 00:25:48,285 --> 00:25:50,579 Και χρειάζεται όλη η διασκέδαση από ένα μπιφτέκι τσίλι. 455 00:25:50,663 --> 00:25:52,331 Ακούγοντας όμως την Γκόλντι, 456 00:25:52,456 --> 00:25:56,043 Άρχισα να καταλαβαίνω πώς ακριβώς ήταν πραγματικά βαθιές οι πεποιθήσεις της. 457 00:25:56,126 --> 00:25:58,629 Και άρχισα να το βλέπω αυτό ήταν ο τύπος του ατόμου 458 00:25:58,712 --> 00:26:00,631 που έπρεπε να εκφράσει τα συναισθήματά της 459 00:26:00,839 --> 00:26:02,341 όσο πιο δυνατά μπορούσε, 460 00:26:02,466 --> 00:26:05,094 να ξοδέψει όλα τα συναισθήματά της ελεύθερα. 461 00:26:05,844 --> 00:26:09,515 Πάντα ήμουν πιο ο τύπος βάλτε κάτι μακριά για μια βροχερή μέρα. 462 00:26:09,640 --> 00:26:11,684 Συναισθήματα, καθώς και όλα τα άλλα. 463 00:26:11,740 --> 00:26:13,617 Και από τη φωνούλα μου μου έλεγε 464 00:26:13,686 --> 00:26:17,398 ότι αυτό το ραντεβού είχε οριστεί για άλλους λόγους εκτός από λύτρα, 465 00:26:17,481 --> 00:26:20,985 Χάρηκα που το είχα αφήσει κάτι μάλλον ουσιαστικό. 466 00:26:23,278 --> 00:26:25,239 - Αυτός είναι ο Σμιθ ή ο Τζόουνς; - Σμιθ. 467 00:26:25,531 --> 00:26:27,199 Σε παρακαλώ Θωμά, άσε με να μιλήσω. 468 00:26:27,241 --> 00:26:29,451 Ξέρω ότι αυτό είναι κάποιο είδος της κοσμικής παρεξήγησης. 469 00:26:29,576 --> 00:26:31,078 Του ή το δικό σου; 470 00:26:31,245 --> 00:26:32,788 Κύριε Σμιθ! 471 00:26:35,124 --> 00:26:37,042 Πού είναι ο σύντροφός σου; 472 00:26:37,418 --> 00:26:38,544 Τα φέρατε τα χρήματα; 473 00:26:38,627 --> 00:26:42,339 Τώρα, Τζον, νόμιζα ότι θα το κάναμε όλοι συμφώνησε να μην αφήσει τον Κέλε να φύγει. 474 00:26:42,548 --> 00:26:43,982 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει επιβιώσει εκεί έξω. 475 00:26:44,067 --> 00:26:45,050 Γκόλντι... 476 00:26:45,152 --> 00:26:47,094 Και το ήξερες αυτό Το Ipo σταμάτησε να τρώει; 477 00:26:47,177 --> 00:26:49,263 Θα πεθάνει αν δεν φέρουμε πίσω τον Κέλε! 478 00:26:49,346 --> 00:26:51,140 Γκόλντι, θέλεις ηρέμησε, σε παρακαλώ; 479 00:26:51,223 --> 00:26:52,391 Παρακαλώ. 480 00:26:52,433 --> 00:26:53,475 Τώρα, κοίτα, 481 00:26:54,226 --> 00:26:56,687 αν μας πεις που έχεις κρυμμένο τον Kele, 482 00:26:56,854 --> 00:26:58,355 απλά θα κιμωλούμε όλο αυτό το θέμα 483 00:26:58,439 --> 00:27:00,774 στα προφανή σου, έμφυτος ανθρωπισμός. 484 00:27:00,941 --> 00:27:02,651 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 485 00:27:02,860 --> 00:27:04,653 - Κανείς. Πραγματικά! - Γκόλντι, θα... 486 00:27:04,737 --> 00:27:06,488 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 487 00:27:07,197 --> 00:27:09,116 Αν μας το πεις όπου είναι ο Kele, 488 00:27:09,324 --> 00:27:11,285 - Κανείς άλλος δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθει... - Γκόλντι... 489 00:27:11,493 --> 00:27:13,787 ...αρκεί να το παραδεχτείς και κάνε το σωστό! 490 00:28:15,557 --> 00:28:17,017 Είσαι καλά; 491 00:28:23,565 --> 00:28:24,733 Ta-da! 492 00:28:24,983 --> 00:28:26,401 Ευχαριστώ, T.C. 493 00:28:26,485 --> 00:28:28,904 Δεν καταλαβαίνω πώς ο T.C. θα μπορούσα να είχα χάσει το βαν. 494 00:28:28,987 --> 00:28:31,198 Λοιπόν, υπήρχαν μερικά μικρή ζημιά στον κόφτη. 495 00:28:31,281 --> 00:28:33,408 Ανήλικος; Ο τύπος έβγαλε γραμμή καυσίμου μου. 496 00:28:33,492 --> 00:28:36,578 Και μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά, T.C. έπρεπε να το βάλει κάτω. 497 00:28:36,829 --> 00:28:38,247 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 498 00:28:38,372 --> 00:28:40,165 Λοιπόν, καταλάβαμε έναν αριθμό άδειας, όμως. 499 00:28:40,249 --> 00:28:42,876 JRP-4, κάτι, κάτι. 500 00:28:43,377 --> 00:28:46,255 JRP-4, κάτι, κάτι. Μόνο αυτό έχεις; 501 00:28:46,463 --> 00:28:48,966 Λοιπόν, εννοώ, βλέπετε, το βαν απομακρυνόταν 502 00:28:49,133 --> 00:28:52,386 και υπήρχε κάποιο σημάδι πίσω, κοντά στην πινακίδα. 503 00:28:52,469 --> 00:28:53,846 Ήταν χρυσός; 504 00:28:54,054 --> 00:28:55,556 Μαύρο και χρυσό. 505 00:28:56,473 --> 00:28:59,601 Νόμιζα ότι μου το είπες το βαν ήταν λευκό, όχι μαύρο. 506 00:28:59,768 --> 00:29:01,145 Ρικ, δεν σου μιλάω. 507 00:29:01,728 --> 00:29:03,522 Ναι, ήταν... 508 00:29:03,981 --> 00:29:05,858 Ναι. Όχι, πιο οβάλ. 509 00:29:06,066 --> 00:29:07,860 Οβάλ, και είχε κυματιστές γραμμές πάνω του, 510 00:29:07,943 --> 00:29:12,072 και εδώ είχε κάτι σαν ήλιος, ίσως, και αρχικά. 511 00:29:12,281 --> 00:29:14,616 Θωμάς, είναι αυτό κάποιο είδος κώδικα; 512 00:29:15,117 --> 00:29:16,827 Το σημάδι του Ράντκλιφ. 513 00:29:16,994 --> 00:29:17,995 Το σημάδι ποιος; 514 00:29:18,245 --> 00:29:20,956 Ζορό! Τώρα θα κερδίσω ένα βραβείο, Θωμά; 515 00:29:21,331 --> 00:29:23,083 Ρόντνεϊ Ράντκλιφ. 516 00:29:23,500 --> 00:29:26,170 Αυτός σχεδίασε το λογότυπο για το Island Hopper, 517 00:29:26,295 --> 00:29:29,131 έκανε και την προσαρμοσμένη δουλειά στο βαν και στο ελικόπτερο μου. 518 00:29:29,214 --> 00:29:31,884 Έχει ένα μικρό μαγαζί στο τέλος της οδού Nahele 519 00:29:32,009 --> 00:29:33,927 - στη Βόρεια Ακτή. - Θωμάς; 520 00:29:34,595 --> 00:29:36,763 - Γεια, Θωμά! - Τέλεια. 521 00:29:38,765 --> 00:29:40,434 Μην το αναφέρεις. 522 00:29:41,894 --> 00:29:44,021 - Γεια, πάμε. - Εντάξει. Ένα λεπτό. 523 00:29:44,188 --> 00:29:46,231 - T.C.; - Ε; 524 00:29:46,315 --> 00:29:48,442 - Ευχαριστώ για το πουκάμισο. - Σίγουρα. 525 00:29:48,650 --> 00:29:50,736 Και ευχαριστώ για την εξοικονόμηση η ζωή μου εκεί πίσω. 526 00:29:50,903 --> 00:29:52,487 Λοιπόν, αυτό μας κάνει ίσους. 527 00:29:52,946 --> 00:29:54,364 Τι εννοείς; 528 00:29:54,573 --> 00:29:57,451 Α, καλά, αν δεν είχες σύρει Thomas μέσα από αυτό το μάθημα αγγλικών, 529 00:29:57,534 --> 00:29:59,203 δεν θα είχε μπήκε στην Αννάπολη, 530 00:29:59,411 --> 00:30:01,705 δεν θα ήμουν στο Ναυτικό, δεν θα ήταν στο Βιετνάμ. 531 00:30:01,914 --> 00:30:03,165 Κι αν δεν ήταν στο Βιετνάμ, 532 00:30:03,248 --> 00:30:05,375 Μάλλον δεν θα ήμουν ζωντανός σου δίνω το πουκάμισο από την πλάτη μου. 533 00:30:07,169 --> 00:30:09,254 Ευχαριστώ, T.C. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 534 00:30:09,922 --> 00:30:11,924 Λοιπόν, φυσικά, από την άλλη, 535 00:30:12,007 --> 00:30:15,135 Δεν θα αντικαθιστούσα εξαρτήματα κόφτη κάθε δεύτερη εβδομάδα. 536 00:30:15,260 --> 00:30:17,346 Εδώ που τα λέμε, θα πρέπει να σταματήσουμε 537 00:30:17,429 --> 00:30:19,932 και λάβετε μια εκτίμηση για αυτό γραμμή καυσίμου κατά την έξοδο. 538 00:30:20,015 --> 00:30:22,017 Και είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις να του ρίξω μια ματιά. 539 00:30:22,100 --> 00:30:23,435 Θα σε συναντήσω στο Rodney's. 540 00:30:23,560 --> 00:30:24,895 Περιμένετε! Ούτε καν ξερεις που ειναι... 541 00:30:25,020 --> 00:30:26,855 Ναι, κάτω στο Kale Road. Το καταλάβαμε. 542 00:30:26,980 --> 00:30:30,150 Όχι... Ό,τι κι αν κάνεις, μην προσπαθήσεις να του μιλήσεις χωρίς εμένα. 543 00:30:30,275 --> 00:30:32,110 Δικαίωμα! 544 00:30:48,252 --> 00:30:49,836 Ω, Θωμάς. 545 00:30:50,128 --> 00:30:51,505 Τι; 546 00:30:51,797 --> 00:30:53,257 Βιετνάμ. 547 00:30:53,548 --> 00:30:55,300 Όλη την ώρα ήσουν εκεί και πολεμούσες, 548 00:30:55,384 --> 00:30:57,636 βάδιζα και επιδεικνύοντας. 549 00:30:58,136 --> 00:30:59,596 ξέρω. 550 00:30:59,721 --> 00:31:02,933 Δεν είναι ότι μετανιώνω διαμαρτυρόμενος για τον πόλεμο. Δεν το κάνω. 551 00:31:03,058 --> 00:31:05,894 Απλώς εγώ ποτέ σταμάτησε να σε σκέφτεται. 552 00:31:07,020 --> 00:31:08,563 λυπάμαι πολύ. 553 00:31:09,523 --> 00:31:11,984 Τι κάναμε και οι δύο πιστεύαμε ότι ήταν σωστό. 554 00:31:12,234 --> 00:31:13,235 Θωμάς... 555 00:31:13,318 --> 00:31:15,237 Όχι, μην ξαναρχίσεις να ζητάς συγγνώμη. 556 00:31:15,320 --> 00:31:17,406 Απλώς λυπάμαι που εμπλέκομαι εσύ σε όλο αυτό το χάλι. 557 00:31:17,489 --> 00:31:19,992 Άκουσέ με. Πήρα αυτή την υπόθεση με τη θέλησή μου. 558 00:31:20,117 --> 00:31:21,243 Θα μπορούσα να είχα πει όχι. 559 00:31:21,410 --> 00:31:22,953 Ίσως θα έπρεπε. 560 00:31:23,287 --> 00:31:24,913 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 561 00:31:24,997 --> 00:31:27,457 Εννοώ, αυτός ο κύριος Σμιθ και ο κύριος Τζόουνς, όποιοι κι αν είναι, 562 00:31:27,541 --> 00:31:29,584 σίγουρα δεν ενδιαφέρονται σε οποιαδήποτε αιτία. 563 00:31:29,793 --> 00:31:32,421 Αν δεν ήμουν εγώ και τις καλές μου προθέσεις, 564 00:31:32,504 --> 00:31:35,632 Ο Κέλε θα ήταν στο τανκ του αυτή τη στιγμή με το Ipo, ασφαλής. 565 00:31:36,300 --> 00:31:39,261 - Για όλα φταίω εγώ. - Όχι! Όχι, Γκόλντι. 566 00:31:39,344 --> 00:31:41,179 Δεν φταις για όλα. 567 00:31:41,263 --> 00:31:42,431 λυπάμαι. 568 00:31:42,472 --> 00:31:45,892 Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος για το ολόκληρος ο κόσμος και τα πάντα σε αυτόν. 569 00:31:46,727 --> 00:31:50,105 Δεν μπορώ απλώς να κοιτάξω μακριά. Πρέπει να βοηθήσω, ή τουλάχιστον να προσπαθήσω. 570 00:31:50,188 --> 00:31:52,607 Θωμά, δεν θέλω έζησα τη ζωή μου μάταια. 571 00:31:52,816 --> 00:31:56,153 Όχι! Όχι! Όχι η Έμιλι Ντίκινσον και πάλι, παρακαλώ! 572 00:31:56,270 --> 00:31:57,479 Τι συμβαίνει με αυτό; 573 00:31:57,696 --> 00:31:59,531 Τρέχεις το δικό σου όλη η ζωή στα λόγια 574 00:31:59,614 --> 00:32:01,491 γραμμένο από γυναίκα που ήταν εντελώς ερημίτης. 575 00:32:01,616 --> 00:32:02,993 Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 576 00:32:03,118 --> 00:32:06,204 Το μόνο που έκανε όλη μέρα ήταν φρόντισε ο μετρητής της να έχει ομοιοκαταληξία! 577 00:32:06,455 --> 00:32:07,664 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 578 00:32:07,748 --> 00:32:09,708 Λοιπόν, φυσικά, έγραψε μερικά υπέροχα ποιήματα. 579 00:32:09,791 --> 00:32:11,501 Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να ζήσει στον πραγματικό κόσμο, 580 00:32:11,626 --> 00:32:13,628 οπότε δεν είχε ποτέ να κάνει τυχόν λάθη. 581 00:32:13,837 --> 00:32:15,005 Ω! 582 00:32:18,800 --> 00:32:21,345 Τώρα, αν δεν μπορείς να ζήσεις με τα λάθη, Γκόλντι, 583 00:32:21,428 --> 00:32:24,056 τότε θα πρέπει να κλειδωθείς σε ένα δωμάτιο και γράψε ποίηση. 584 00:32:24,139 --> 00:32:27,851 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και ασφαλές. Και για τους δυο μας. 585 00:32:29,728 --> 00:32:31,355 Όταν ήμασταν παιδιά, 586 00:32:31,438 --> 00:32:33,732 η ζωή έμοιαζε να είναι ένα σύνολο πολύ πιο απλό, Θωμά. 587 00:32:33,815 --> 00:32:36,485 Η ζωή δεν ήταν ποτέ απλή για σένα, Γκόλντι. 588 00:32:38,695 --> 00:32:40,614 Δεν θα το αφήσεις. 589 00:32:44,326 --> 00:32:46,411 Πάμε να μιλήσουμε με αυτόν τον τύπο. 590 00:32:46,828 --> 00:32:50,457 Θωμάς! Thomas, T.C. είπε όχι να του μιλήσω χωρίς αυτόν. 591 00:32:50,582 --> 00:32:53,627 Σε παρακαλώ, ξέρω τι κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 592 00:32:53,710 --> 00:32:57,714 Κύριε Ράντκλιφ, Είδα ένα λογότυπο σε ένα φορτηγό. 593 00:32:57,923 --> 00:33:00,008 Είναι μια υπογραφή, όχι ένα λογότυπο. Τώρα σκραμ. 594 00:33:00,133 --> 00:33:01,676 Ναι, αλλά ο κύριος Ράντκλιφ... 595 00:33:01,885 --> 00:33:04,012 Είπα φύγε από εδώ! Το εννοώ. 596 00:33:04,221 --> 00:33:07,265 Έλα, Ρόντνεϊ Ράντκλιφ. Δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει. 597 00:33:07,349 --> 00:33:09,518 T.C.; Εσύ είσαι αυτός; 598 00:33:09,643 --> 00:33:10,936 Ναι, είμαι εγώ. 599 00:33:11,061 --> 00:33:13,647 Σου είπα να μην μιλήσεις σε αυτόν χωρίς εμένα. 600 00:33:18,443 --> 00:33:21,488 Τα λογότυπα χρησιμοποιούνται στην τουαλέτα πόρτες στο αεροδρόμιο. 601 00:33:22,406 --> 00:33:25,909 Εμφανίζονται μόνο οι υπογραφές σε αυθεντικά έργα τέχνης. 602 00:33:25,992 --> 00:33:28,745 Λοιπόν, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 603 00:33:28,912 --> 00:33:32,958 Δεν είναι κακό. Αυτός είναι σουρεαλιστής όραμα του τροχού. 604 00:33:33,792 --> 00:33:37,170 Ζούμε σε μια εποχή του πολιτισμού στους τροχούς. 605 00:33:37,462 --> 00:33:42,259 Ξέρεις, φαντάζομαι, Ο Μιχαήλ Άγγελος και ο Σαλβαδόρ Νταλί 606 00:33:42,342 --> 00:33:44,177 πρέπει να υπογράψουν τη δουλειά τους. 607 00:33:44,386 --> 00:33:48,515 Τώρα ποιος θα πει το έθιμο μου οι δουλειές δεν μπορούν να ονομαστούν τέχνη; 608 00:33:48,640 --> 00:33:49,808 Όχι εγώ. 609 00:33:50,475 --> 00:33:52,060 Λογότυπα. 610 00:33:52,561 --> 00:33:55,355 Τώρα, συνήθιζε να κάνει ο Rodney Radcliff πολλή εγκατάσταση υψηλής τεχνολογίας 611 00:33:55,439 --> 00:33:57,190 για το Σώμα Πεζοναυτών. 612 00:33:57,732 --> 00:34:00,235 Τώρα είμαι εντελώς στην αισθητική. 613 00:34:00,819 --> 00:34:05,240 Προσαρμοσμένες εργασίες σώματος, τοιχογραφίες φορτηγών, τέχνη van. 614 00:34:05,824 --> 00:34:08,910 Βλέπε, αντρικό όχημα είναι το κάστρο του. 615 00:34:08,994 --> 00:34:12,581 Καταλαβαίνω τι οδηγείς μπορεί να πει πολλά για έναν άνθρωπο. 616 00:34:12,773 --> 00:34:15,917 Σαν αυτό το βρώμικο, βρώμικη Ferrari εκεί. 617 00:34:16,126 --> 00:34:18,420 Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε το είδος του ανθρώπου 618 00:34:18,545 --> 00:34:21,256 που θα καταχραστεί τόσο όμορφο μηχάνημα; 619 00:34:22,857 --> 00:34:25,760 Δούλεψες σε κάθε φορτηγό με αυτό το λογότυπο... Υπογραφή; 620 00:34:25,886 --> 00:34:28,638 Δηλαδή, δεν είχες κανένας μηχανικός ή βοηθός; 621 00:34:28,763 --> 00:34:30,098 Είχε βοηθό ο Πικάσο; 622 00:34:31,183 --> 00:34:32,392 Δουλεύω μόνος μου. 623 00:34:32,517 --> 00:34:34,895 Ναι, λυπάμαι, αλλά δες, αυτό το βαν ήταν στερεό λευκό. 624 00:34:34,978 --> 00:34:36,730 Δεν είχε καθόλου έργο τέχνης. 625 00:34:36,855 --> 00:34:40,734 Λοιπόν, προσπάθησα να τους μιλήσω σε ένα ωραία τοιχογραφία ενός ηλιοβασιλέματος στο πλάι. 626 00:34:40,859 --> 00:34:44,321 Ω! Αχ, τότε θυμάσαι δουλεύεις στο συγκεκριμένο βαν; 627 00:34:44,529 --> 00:34:46,698 Λοιπόν, ήταν ταγματάρχης δομική επανάληψη. 628 00:34:46,781 --> 00:34:48,283 Οποιοσδήποτε άλλος, θα χρειαζόταν μια εβδομάδα. 629 00:34:48,366 --> 00:34:50,952 Εγώ, τα έκανα όλα σε 48 ώρες. 630 00:34:51,161 --> 00:34:55,165 Δούλεψε μέρα νύχτα. Χωρίς ύπνο, χωρίς φάρμακα. 631 00:34:55,373 --> 00:34:59,169 Βλέπετε, δημιουργικότητα διεγείρει τα επινεφρίδια μου 632 00:34:59,252 --> 00:35:01,922 και μου δίνει μια φυσική βιασύνη, καταλαβαίνεις; 633 00:35:02,047 --> 00:35:04,174 Εντελώς. Το βαν; 634 00:35:04,382 --> 00:35:07,636 Ναι, έπρεπε να ενισχύσω ολόκληρο το αμαξίδιο. 635 00:35:07,761 --> 00:35:09,804 Δηλαδή, μιλάμε για 636 00:35:09,930 --> 00:35:13,141 ίσως τριπλασιαστεί τις δυνατότητες άγχους 637 00:35:13,225 --> 00:35:15,477 όλων των αρθρώσεων κάτω από το σασί 638 00:35:15,602 --> 00:35:18,271 για να κρατήσει τόσο νερό. Αλλά μετά... 639 00:35:18,355 --> 00:35:22,943 Μετά ζωγράφισα αυτό το υπέροχο θαλασσινό τοπίο στο ταβάνι, χωρίς κόστος. 640 00:35:23,151 --> 00:35:25,779 Λέω ότι αυτοί οι τύποι δεν ήταν ακριβώς προστάτες των τεχνών, 641 00:35:25,862 --> 00:35:28,698 αλλά έπρεπε να ικανοποιήσω αυτή η δημιουργική παρόρμηση. 642 00:35:28,865 --> 00:35:30,450 - Ρόντνεϊ; - Ναι. 643 00:35:30,575 --> 00:35:33,245 Τους ρώτησες γιατί το ήθελαν να μετατρέψουν το βαν τους σε πισίνα; 644 00:35:33,453 --> 00:35:36,081 Λοιπόν, είπαν ότι θα ήταν είναι η απόλυτη δεξαμενή απομόνωσης. 645 00:35:36,164 --> 00:35:38,875 Ξέρεις, αιώρησε και πήγαινε Ζεν. Και να σου πω κάτι. 646 00:35:39,000 --> 00:35:41,545 Αυτοί οι δύο τύποι θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιήσει όλο το Ζεν που μπορούσαν να πάρουν. 647 00:35:41,753 --> 00:35:43,338 Δηλαδή, ήταν πολύ ψηλά κορδόνι. 648 00:35:43,450 --> 00:35:45,452 Μπορείτε να μας δώσετε τα ονόματά τους; 649 00:35:46,132 --> 00:35:48,176 Λοιπόν, Έχω μια παραγγελία εδώ... 650 00:35:49,094 --> 00:35:50,637 Κάπου. 651 00:35:51,388 --> 00:35:55,350 Α, ναι. Εδώ είναι. Ο κύριος Σμιθ και ο κύριος Τζόουνς. 652 00:35:55,559 --> 00:35:57,269 Έλα, Ρόντνεϊ Ράντκλιφ, 653 00:35:57,352 --> 00:35:59,062 πιστεύεις ότι είναι αυτά τα αληθινά τους ονόματα; 654 00:35:59,145 --> 00:36:01,481 - Πλήρωσαν μετρητά. - Δεν υπάρχει αριθμός άδειας. 655 00:36:01,606 --> 00:36:02,983 Λοιπόν, όπως είπα, πλήρωσαν μετρητά. 656 00:36:03,066 --> 00:36:04,359 Εδώ διακυβεύονται ζωές! 657 00:36:04,442 --> 00:36:05,610 - Το δικό σου; - Όχι. 658 00:36:05,694 --> 00:36:07,028 T.C.; 659 00:36:07,112 --> 00:36:08,989 Λοιπόν, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον βράχο πάντως. 660 00:36:09,197 --> 00:36:11,283 Δεν είναι πρόσωπο. Είναι ένα δελφίνι. 661 00:36:11,533 --> 00:36:12,909 Ένα δελφίνι; 662 00:36:12,993 --> 00:36:16,204 Το όνομά του είναι Kele. Και ο σύντροφός του Ipo επίσης θα πεθάνει. 663 00:36:16,496 --> 00:36:19,749 Ξέρεις, κάποτε ήξερα λίγο κορίτσι που έζησε στο μεγάλο νησί. 664 00:36:19,916 --> 00:36:21,668 Οι δικοί της την ονόμασαν Ματίλντα. 665 00:36:21,876 --> 00:36:24,337 Μπορείτε να φανταστείτε να στριμώχνεστε σε ένα κορίτσι στο φως του φεγγαριού 666 00:36:24,421 --> 00:36:26,006 και ψιθυρίζοντας, «Σ’ αγαπώ, Ματίλντα»; 667 00:36:26,423 --> 00:36:29,050 Άρχισα λοιπόν να την αποκαλώ Ipo. 668 00:36:29,634 --> 00:36:32,846 Μικρή μου γλυκιά. Της αρέσει αυτό. 669 00:36:36,933 --> 00:36:38,059 Ανάθεμα! 670 00:36:38,977 --> 00:36:40,729 Ρόντνεϊ Ράντκλιφ, είσαι καλά; 671 00:36:41,146 --> 00:36:42,689 Ναι, είμαι μια χαρά. 672 00:36:42,814 --> 00:36:46,776 Θυμόμουν πόσο Πραγματικά νοιάζομαι για τα δελφίνια. 673 00:36:48,403 --> 00:36:50,947 Τώρα, γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό αμέσως; 674 00:36:51,197 --> 00:36:54,367 Τότε που ζούσατε με σιτηρέσια K, Δούλευα κατεδαφίσεις. 675 00:36:54,492 --> 00:36:56,286 Όλα τα διαφορετικά είδη συσκευών. 676 00:36:56,453 --> 00:36:58,204 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είχαν αυτή την εξέδρα... 677 00:36:58,288 --> 00:37:00,290 Ένα είδος εξέδρας που κρέμεται στο πίσω μέρος του βαν τους. 678 00:37:00,373 --> 00:37:03,627 Ξέρεις, σαν σακίδιο πλάτης του πράγματος και όταν το σκέφτομαι... 679 00:37:03,752 --> 00:37:05,503 Θα μπορούσε να ήταν κάποιου είδους βόμβα; 680 00:37:05,587 --> 00:37:08,256 Όχι! Όχι βόμβα, συσκευή μεταφοράς βομβών. 681 00:37:08,381 --> 00:37:12,677 Ξέρετε, ρυθμιζόμενοι ιμάντες σχεδόν το μέγεθος του δελφινιού. 682 00:37:13,553 --> 00:37:16,181 Ήταν αρκετά να βγάλει στρατιωτικό πλοίο; 683 00:37:16,431 --> 00:37:18,933 Όχι, το πακέτο δεν ήταν αρκετά μεγάλο να μεταφέρει τόσο πολύ εκρηκτικό 684 00:37:19,059 --> 00:37:21,394 να βγάλει οποιοδήποτε κυβερνητικό ζήτημα. 685 00:37:21,561 --> 00:37:22,812 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 686 00:37:23,021 --> 00:37:25,231 Ναι, υπάρχει ένα εκεί πάνω στο γραφείο. 687 00:37:28,610 --> 00:37:31,071 -Τι κάνεις; - Καλώ το Λιμενικό. 688 00:37:31,154 --> 00:37:32,447 Αλλά ο Ρόντνεϊ Ράντκλιφ είπε 689 00:37:32,530 --> 00:37:34,532 δεν είχαν αρκετούς μύες να καταρρίψει ένα τόσο μεγάλο πλοίο. 690 00:37:34,616 --> 00:37:36,493 Κάτι σκέφτομαι μικρότερο σαν γιοτ. 691 00:37:36,576 --> 00:37:39,537 Όπως ίσως αυτό το γιοτ αγκυροβολημένο έξω από το λιμάνι Alihi. 692 00:37:39,663 --> 00:37:41,539 Αυτό που έχουν η συνάντηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 693 00:37:41,623 --> 00:37:43,416 - Ναι. - Πρόεδρε Κόλε! 694 00:37:43,500 --> 00:37:44,834 Χίγκινς. 695 00:37:55,779 --> 00:37:58,515 Μπορώ απλώς να δω οι τίτλοι τώρα. 696 00:37:58,723 --> 00:38:00,558 «Ο δολοφόνος οδηγεί να ελλιμενιστεί στο αυτοκίνητο 697 00:38:00,642 --> 00:38:02,560 του συγγραφέα των μπεστ σέλερ Ρόμπιν Μάστερς». 698 00:38:02,644 --> 00:38:06,231 Έλα, T.C. Η Γκόλντι δεν είναι δολοφόνος. Είναι ιδεαλίστρια. 699 00:38:06,356 --> 00:38:08,483 Ποιους νομίζεις ότι στρατολογούν για τέτοιου είδους δουλειές; 700 00:38:08,608 --> 00:38:10,485 Ναι, είναι λίγο αφελής. 701 00:38:10,568 --> 00:38:12,070 Ναι, λίγο; 702 00:38:12,153 --> 00:38:14,406 Δηλαδή, εκείνη η γκόμενα συνήθισε, στήθηκε. 703 00:38:14,489 --> 00:38:17,575 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν ελεύθερο ένα δελφίνι. 704 00:38:17,951 --> 00:38:21,496 Καλές προθέσεις. Ξέρεις πού πάει αυτός ο δρόμος. 705 00:38:29,386 --> 00:38:30,672 Γεια σου! 706 00:38:31,715 --> 00:38:33,216 Μεγάλη φιάλη οίνου. 707 00:38:36,594 --> 00:38:38,722 Κάλεσα το Λιμενικό αμέσως μετά που σου μίλησα. 708 00:38:38,805 --> 00:38:40,974 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκαναν χρησιμοποιήστε το Kele για να ανατινάξετε ένα πλοίο. 709 00:38:41,141 --> 00:38:43,977 Magnum, είναι πραγματικά άνθρωποι μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα; 710 00:38:44,102 --> 00:38:45,729 Είναι δελφίνια; 711 00:38:46,646 --> 00:38:48,481 Ναι, ένα δελφίνι. 712 00:38:48,690 --> 00:38:51,109 Με βόμβα δεμένο στην πλάτη του. 713 00:38:51,276 --> 00:38:52,736 Ψάξε την. 714 00:38:54,477 --> 00:38:57,949 Παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις! 715 00:39:00,410 --> 00:39:02,662 Αμολάω! Παρακαλώ! 716 00:39:07,917 --> 00:39:10,628 Παρουσίαση του Σεβασμιωτάτου Πρόεδρος Kole. 717 00:39:18,052 --> 00:39:22,098 Κυρίες και κύριοι, εκ μέρους του λαού της Δυτικής Σενάνγκα, 718 00:39:22,223 --> 00:39:25,059 Σας καλωσορίζω στο έδαφος της χώρας μου. 719 00:39:25,643 --> 00:39:29,397 Ξέρω ότι το έχεις ακούσει Η Δυτική Σενάνγκα είναι μια σκληρή γη, 720 00:39:29,647 --> 00:39:33,985 αλλά είναι μια χώρα όπου η έχει ξεκινήσει η διαδικασία ανάπτυξης. 721 00:39:34,110 --> 00:39:35,820 Και συνεχίζει. 722 00:39:36,654 --> 00:39:41,201 Η πείνα είναι απλώς μια ατυχία γεγονός της ζωής για τους συμπατριώτες μου. 723 00:39:41,451 --> 00:39:45,622 Ίσως, είναι απλώς γεγονός ζωή για κάποιους συμπατριώτες του. 724 00:39:52,754 --> 00:39:54,088 Βλέπετε τίποτα; 725 00:39:54,380 --> 00:39:55,882 Όχι! 726 00:40:07,060 --> 00:40:08,937 Δεν καταλαβαίνεις τι γινεται 727 00:40:09,145 --> 00:40:11,606 Η ζωή του Προέδρου Κόλε βρίσκεται σε κίνδυνο. 728 00:40:11,856 --> 00:40:14,317 Ω, αφήστε το! Παρακαλώ! 729 00:40:16,861 --> 00:40:18,863 Έχω κάτι στο ραντάρ. 730 00:40:18,988 --> 00:40:21,407 Είναι περίπου 100 γιάρδες από την πλώρη μας. 731 00:40:24,786 --> 00:40:26,371 Αυτός είναι. 732 00:40:26,496 --> 00:40:28,331 Μπορείτε να δείτε τη ζώνη της βόμβας; 733 00:40:28,456 --> 00:40:29,457 Ναι! 734 00:40:29,999 --> 00:40:32,293 θα καλέσω το Ελικόπτερο του Λιμενικού Σώματος. 735 00:40:32,377 --> 00:40:34,254 Πες του να κάνει ραδιόφωνο το γιοτ. 736 00:40:34,379 --> 00:40:36,005 Τραβήξτε την άγκυρα. Κατευθυνθείτε προς τη θάλασσα. 737 00:40:36,089 --> 00:40:39,092 Έχω εκπαιδεύσει τον Kele να βρίσκει και αναζητήστε οπτικές εικόνες κατόπιν εντολής. 738 00:40:39,217 --> 00:40:40,927 Ήταν εξαιρετικός μαθητής. 739 00:40:41,010 --> 00:40:42,554 Αν υπάρχει στόχος σε εκείνο το γιοτ, 740 00:40:42,637 --> 00:40:44,097 μπορούν να πλεύσουν μέχρι το Μάουι. 741 00:40:44,180 --> 00:40:46,140 Δεν θα κάνει καλό. Δεν θα τον ξεπεράσουν ποτέ. 742 00:40:50,270 --> 00:40:52,397 Νομίζω ότι είναι λάθος να το λέμε 743 00:40:52,564 --> 00:40:54,482 ότι δεν τα ακούω όλα τα λόγια του λαού μου. 744 00:40:54,732 --> 00:40:58,027 Κόλε, σιώπησες βάναυσα τα λόγια του λαού σου. 745 00:40:58,152 --> 00:41:00,446 Τους φίμωσες με την πείνα και τον φόβο. 746 00:41:00,655 --> 00:41:02,031 Αυτό είναι ψέμα! 747 00:41:02,115 --> 00:41:04,951 ακούω τις κραυγές των φτωχών και ο ήχος του μικρότερου παιδιού. 748 00:41:05,159 --> 00:41:07,120 Και ο ήχος των ταραξιών. 749 00:41:07,412 --> 00:41:10,498 Πρόεδρος Κόλε, είσαι σε τρομερό κίνδυνο! 750 00:41:10,623 --> 00:41:12,917 Φαίνεται να υπάρχει κάποιου είδους αναστάτωση. 751 00:41:13,001 --> 00:41:15,461 Πρόεδρε Kole, παρακαλώ ακούστε. 752 00:41:16,004 --> 00:41:17,881 Δεν ακούω τίποτα. 753 00:41:18,089 --> 00:41:20,216 Τότε δεν είναι περίεργο ο λαός σου πεινάει. 754 00:41:20,300 --> 00:41:22,176 Ο πρόεδρός τους είναι κωφός. 755 00:41:22,385 --> 00:41:25,096 Είστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο! 756 00:41:25,305 --> 00:41:28,516 Παρακαλώ! Δεν παίζω παιχνίδια. 757 00:41:28,933 --> 00:41:30,560 Όλοι σας! 758 00:41:31,269 --> 00:41:32,312 Γκόλντι. 759 00:41:32,395 --> 00:41:34,147 Είναι απλώς μια αντιφρονούσα. 760 00:41:34,355 --> 00:41:36,608 Ένας διαδηλωτής προσπαθεί να διαταράξει αυτή τη συνάντηση. 761 00:41:37,025 --> 00:41:40,028 Απαιτώ τους φύλακες σας ξεβγάλτε το κορίτσι. 762 00:41:40,153 --> 00:41:43,781 Θυμήσου, είσαι απλώς ανεπίσημος εκπρόσωπος και καλεσμένος μου. 763 00:41:43,990 --> 00:41:45,700 έχεις απόλυτο δίκιο, Πρόεδρος Κόλε. 764 00:41:45,783 --> 00:41:48,536 Το πρωτόκολλο μου απαγορεύει να ρωτήσω οτιδήποτε στο όνομα της Αγγλίας. 765 00:41:48,661 --> 00:41:51,456 Σας λέω λοιπόν, αφήστε την να φύγει! 766 00:41:56,044 --> 00:42:00,006 Θωμάς, πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 767 00:42:02,675 --> 00:42:04,052 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 768 00:42:05,345 --> 00:42:09,849 Ο Kele είναι ικανός να ανταποκρίνεται λεκτικά εντολές καθώς και οπτικά ερεθίσματα. 769 00:42:11,017 --> 00:42:12,602 Μπορείς να τον γυρίσεις; 770 00:42:12,685 --> 00:42:16,397 Ipo μπορεί. Αυτή είναι η φωνή της. Σιγά το σκάφος! 771 00:42:30,370 --> 00:42:31,704 Makini, μπορεί να λειτουργήσει αυτό; 772 00:42:31,913 --> 00:42:33,623 Έχει στα πειράματά μου. 773 00:42:39,420 --> 00:42:41,965 Θωμά, δεν νομίζω έχεις οποιαδήποτε επιλογή. 774 00:42:50,932 --> 00:42:52,684 Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα ακόμα. 775 00:42:52,767 --> 00:42:54,644 Μάκη, μπορώ να σου δώσω 10. 776 00:43:03,319 --> 00:43:05,905 Θωμά, πρέπει να το κάνεις. 777 00:43:07,532 --> 00:43:09,367 Μακίνη, γυρίζει; 778 00:43:11,244 --> 00:43:12,870 Κάνε αυτό που πρέπει. 779 00:43:28,094 --> 00:43:29,887 Περίμενε, περίμενε! Γυρίζει πίσω! 780 00:43:29,971 --> 00:43:31,347 Γυρίζει πίσω από το γιοτ! 781 00:43:31,431 --> 00:43:32,932 Έρχεται προς το μέρος μας. 782 00:43:33,016 --> 00:43:35,143 Γεια, πρέπει πάρε τη βόμβα από πάνω του. 783 00:43:37,895 --> 00:43:39,522 Μπορείς να τον κρατήσεις έρχεται από αυτόν τον τρόπο; 784 00:43:39,605 --> 00:43:42,358 Ipo θα. Χρειάζεστε τον εξοπλισμό κατάδυσης; 785 00:43:42,567 --> 00:43:44,027 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 786 00:45:35,555 --> 00:45:39,725 Ipo και Kele, επανενώθηκαν επιτέλους. 787 00:45:40,059 --> 00:45:43,062 Ω, Θωμά, μακάρι μπορούσες να δεις 788 00:45:43,187 --> 00:45:45,439 ο μεγάλος στρατιωτικός ήρωας Κολέ 789 00:45:45,565 --> 00:45:47,692 πέφτοντας πίσω από τον Seko Rwanda. 790 00:45:47,775 --> 00:45:49,110 Το είδα. 791 00:45:49,235 --> 00:45:51,737 Στην πρώτη σελίδα της πρωινής εφημερίδας. 792 00:45:52,280 --> 00:45:54,907 «Αν μπορώ να διευκολύνω μια ζωή ο πόνος 793 00:45:55,116 --> 00:45:56,450 Ή να χαλαρώσεις έναν πόνο..." 794 00:45:58,619 --> 00:46:00,288 Γκόλντι, έχω μια ισχυρή υποψία 795 00:46:00,371 --> 00:46:03,207 δεν θα χρειαστείς ποτέ ξανά ο φόβος να έχει ζήσει μάταια. 796 00:46:06,919 --> 00:46:09,964 Αλόχα, Χίγκινς. Φιλήστε τα παλικάρια για μένα. 797 00:46:11,591 --> 00:46:12,800 Αλόχα, Γκόλντι. 798 00:46:12,925 --> 00:46:14,260 Aloha, Makini. 799 00:46:22,852 --> 00:46:24,687 Ξέρεις, πήγαινα θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 800 00:46:24,770 --> 00:46:27,356 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα σε βάλω σε κανένα πρόβλημα. 801 00:46:28,107 --> 00:46:30,276 Υποθέτω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 802 00:46:31,277 --> 00:46:33,821 Ίσως επιστρέψεις κάποια στιγμή μεταξύ των αιτιών. 803 00:46:42,747 --> 00:46:44,123 Γκόλντι, περίμενε. 804 00:47:01,933 --> 00:47:03,351 Πήγαινε να τα πάρεις. 805 00:47:07,855 --> 00:47:09,232 Κάποιος είπε κάποτε, 806 00:47:09,357 --> 00:47:12,151 "Είναι δύσκολο να ξέρεις τι είδους του ανθρώπου που έχετε γίνει, 807 00:47:12,235 --> 00:47:14,862 δύσκολο να βρεις το πρότυπο να μετράς τον εαυτό σου με." 808 00:47:14,946 --> 00:47:16,405 Αλλά νομίζω ότι έκανε λάθος. 809 00:47:16,489 --> 00:47:18,616 Κοιτάζοντας την Γκόλντι, κατάλαβα 810 00:47:18,699 --> 00:47:22,036 ο καλύτερος καθρέφτης που έχετε δει ποτέ έχει είναι το πρόσωπο ενός φίλου.